Ez a függelék a könyv kulcsfogalmait rögzíti egységes magyar, angol
és német névvel, a magyar kifejezés szerinti ábécésorrendben. A
zárójeles szám a fogalmat bevezető fejezet.alfejezet (a nyomtatott könyv
számozása). A képleteket a Számítási és
képletgyűjtemény függelék tartalmazza.
Terminológiai elv. A könyv a hazai cukrászati
szaknyelv kifejezéseit használja (felvert, omlós, forrázott, linzer,
minyon, kikészítés, resztelés, tablírozás), első előfordulásukkor
megadja a nemzetközi (francia, angol) megfelelőt. A német név a hazai
cukrászat német hagyományai és a német nyelvű munkahelyek miatt
szerepel. A jogi fogalmak (fogyaszthatósági idő, minőségmegőrzési idő,
allergén, nyomon követhetőség) jelentését a hatályos jogszabály szövege
adja (ellenőrizendő: aktuális szöveg).
Magyar
English
Deutsch
Jelentés (hol vezetjük be)
abszorpció, vízfelvétel (liszté)
water absorption
Wasseraufnahme
a liszt által adott állagig felvett víz mennyisége (10.1)
allergén
allergen
Allergen
allergiás reakciót kiváltó anyag; a 14 jelölendő csoportot
jogszabály sorolja fel (4.4)
allergénmátrix
allergen matrix
Allergenmatrix
termék × allergéncsoport táblázat a vendégtájékoztatáshoz
(17.7)
anyaghányad (normaanyaghányad)
recipe formulation
Rezeptur
egy termék meghatározott mennyiségéhez szükséges nyersanyagok tömege
(17.5)
árrés
margin
Handelsspanne
az eladási és a beszerzési (anyag)ár különbsége (43.2)
áthúzó ganache
glazing ganache
Glasur-Ganache
csokoládé–tejszín emulzió bevonásra (19.4)
átlagkészlet
average stock
Durchschnittsbestand
egy időszak készleteinek átlaga (számtani, súlyozott, kronologikus)
(43.4)
beigli (bejgli)
Hungarian nut/poppy seed roll
Nuss-/Mohnbeugel
omlós élesztős tésztából készült, diós vagy mákos töltelékes
hagyományőrző tekercs (27.4)
bevonómassza
compound coating
Fettglasur
kakaóvaj-helyettesítő zsiradékkal készült, temperálást nem igénylő
bevonó (12.2)
a lisztfehérjékből vízzel kialakuló rugalmas váz (10.1)
sokkoló (gyorshűtő)
blast chiller
Schockkühler
gyors hűtésre és fagyasztásra szolgáló berendezés (16.4)
szalalkáli
baker’s ammonia
Hirschhornsalz
ammónium-hidrogén-karbonát, lapos termékek kémiai lazítója
(10.3)
szorzószám
scaling factor
Umrechnungsfaktor
a kívánt és az alapmennyiség hányadosa a receptúra átszámításához
(17.5)
tablírozás
tabling
Tablieren
fondán vagy csokoládé hűtése és mozgatása márványlapon a
kristályosításhoz (19.3)
technológiai lap
product specification sheet
Rezepturblatt
a termék anyaghányada, műveletei, kritikus pontjai, allergénjei és
minőségi jellemzői (17.8)
temperálás
tempering
Temperieren
a csokoládé stabil (β-V) kakaóvajkristályokkal való előkészítése
(19.2)
tojáshabkrém
meringue-based cream
Schaumcreme
főzött krém és tojáshab keveréke (krémes krémje) (20.3)
tükörbevonó
mirror glaze
Spiegelglasur
zselatinos, fényes bevonó fagyasztott termékre (19.4)
túlfújás (overrun)
overrun
Aufschlag
a fagylalt térfogat-növekedése a bevitt levegő miatt (34.3)
uzsonnasütemény
breakfast/teatime pastry
Kaffeegebäck
kikészítés nélkül vagy egyszerű díszítéssel értékesített sütemény
(27.1)
vajas tészta / leveles tészta
puff pastry
Blätterteig
vajjal (vajas) vagy margarinnal (leveles) hajtogatott, gőzzel lazuló
tészta (24.1)
vajkrém
buttercream
Buttercreme
vaj és cukros alap (főzött krém, tojás, hab) emulziója (20.4)
vízaktivitás (aw)
water activity
Wasseraktivität
a mikrobák számára hozzáférhető víz mérőszáma (0–1) (3.2)
zselatin
gelatine
Gelatine
kollagénből nyert állati eredetű zselésítő (14.2)
zsírvirágzás
fat bloom
Fettreif
szürkés, foltos csokoládéfelület rossz temperálás vagy tárolás miatt
(19.3)
Számítási és
képletgyűjtemény (anyaghányad, kalkuláció, hőfokok)
Ez a függelék a könyv legfontosabb számítási összefüggéseit,
átváltásait és tájékoztató táblázatait gyűjti egy helyre. A pontos
kimondás és a kidolgozott példák a zárójelben megadott
fejezet.alfejezetben vannak. A hőfok-, idő- és összetételi értékek
tanulási példák: a gyakorlatban a hatályos jogszabály,
a NÉBIH-útmutató, a receptúra és a gyártói adatlap a mérvadó
(ellenőrizendő).
Jelölések
Tömeg
(g, kg), térfogat
(ml, l), sűrűség
(g/ml), hőmérséklet
(°C), veszteség
(%), szorzószám
,
adagszám
,
energia
(kJ, kcal).
Pénz: beszerzési ár, nettó és bruttó eladási ár (Ft), haszonkulcs
(%), árrésszint
(%), ÁFA-kulcs
(%).
Tanulási
referenciaértékek (egységes táblázat)
A könyv fejezetei ugyanazt a határértéket ugyanúgy használják; ha egy
alfejezet eltér, az indoklás ott olvasható. Az alábbi
számértékek tanulási konvenciók, nem hatósági előírások. A
852/2004/EK rendelet és a magyar élelmiszerlánc-szabályozás a hűtési
lánc és a hőkezelés követelményét általában elvként rögzíti, a konkrét
számot a termék, a hatósági útmutató (NÉBIH), a vállalkozás HACCP-terve
vagy a gyártói adatlap adja (ellenőrizendő: hatályos
jogszabály/útmutató). A helyesbítő tevékenység mindig kimondja
a termék sorsát (zárolás, vizsgálat, selejtezés, dokumentálás); a lejárt
vagy hűtési hibás terméket hőkezeléssel „megmenteni” nem szabad.
Terület
Tanulási referenciaérték
Megjegyzés
Veszélyes hőmérsékleti zóna
–
Egyes források 4–60 vagy 8–63 °C-ot adnak; a könyv végig 5–60 °C-ot
használ.
felforralás, maghőmérséklet legalább
,
forrástól 2–5 perc
A keményítő megkötéséhez is szükséges; CCP.
Angolkrém (nem forralt tojásos alap)
–-ig
melegítjük, nem forraljuk
Technológiai cél és egyben CCP-határ; a bavarois alapja.
Fagylaltkeverék pasztőrözése
,
5 perc, vagy
,
30 perc
Utána gyors hűtés
alá (érlelés).
Vízaktivitás
:
baktériumok kb. 0,90 alatt, penészek kb. 0,80 alatt gátoltak; tartós
termékeknél 0,85 az óvatos tanulási határ
Termékspecifikus; ellenőrizendő.
Fondánfőzés
–
Tablírozás 45–50 °C-on.
Fondán bevonáskor
–,
50 °C fölött nem melegítjük
50 °C fölött matt, fénytelen bevonat.
Olasz habcsók szirupja
–
Tengerszint feletti magasság és hőmérő-hitelesítés miatt
ellenőrizendő.
Égési sérülés hűtése
folyó, hűvös vízzel legalább 10–20 percig
A szakmai elsősegély-útmutatók eltérnek; a tanfolyami
elsősegély-oktatás előírása irányadó
(ellenőrizendő).
Tápérték-számítás átváltási tényezői
fehérje és szénhidrát
(),
zsír
(),
rost
(),
alkohol
()
Az 1169/2011/EU rendelet XIV. melléklete szerinti tényezők; a kJ- és
a kcal-értéket is a megfelelő tényezőkkel számítjuk; a kJ ÷ 4,184 csak
közelítés, a két út eredménye a kerekítés miatt kissé eltérhet.
Allergének
14 jelölendő allergéncsoport
1169/2011/EU, II. melléklet; az étlapon és a technológiai lapon
is.
A kulcsrendeletek: a 178/2002/EK (általános élelmiszerjog: nyomon
követhetőség, visszahívás), a 852/2004/EK (élelmiszer-higiénia, HACCP),
a 2073/2005/EK (mikrobiológiai kritériumok), az 1169/2011/EU
(tájékoztatás, allergének, tápérték) és a hazai élelmiszerlánc-törvény
végrehajtási rendeletei (ellenőrizendő: hatályos
szöveg).
Mértékegységek és
százalékszámítás (17.4)
;
.
Térfogat → tömeg:
(tájékoztató sűrűségek: víz
,
tej
,
olaj
,
méz
– ellenőrizendő).
(az átváltási tényezők és a teljes lista: ellenőrizendő, 1169/2011/EU
XIV. melléklet).
.
100 g-ra vetítés:
(a késztermék tömege a sütési veszteség után).
Cukoroldatok (8.3,
18.2)
Tömegszázalék (≈ °Brix tiszta cukoroldatra):
.
Keverési egyenlet (hígítás, töményítés):
;
víz hozzáadásánál
.
Bepárlás: a cukor tömege állandó,
.
Cukorfőzési fokok (tájékoztató; a források néhány fokkal
eltérnek – ellenőrizendő) (18.2):
Fok
Hőfok (°C, kb.)
Kézi próba
Felhasználás
Szirup / fonál
103–110
két ujj között vékony szál
áztató, hígító oldat
Gyöngy
110–112
felületen gyöngyök
kandírozás
Lágy golyó
112–116
hideg vízben puha golyó
fondán, olasz hab
Kemény golyó
118–125
hideg vízben kemény golyó
olasz hab, vajkrém, karamellcukorka
Lágy törés
132–143
rugalmas, ragadós szál
tejkaramella, nugát
Kemény törés
146–155
üvegszerűen törik
grillázs, öntött cukor
Karamell
160 felett
színváltozás
karamell, dobos cukor
Csokoládé
temperálása (19.2)
Tájékoztató temperálási görbe (a gyártói adatlap a mérvadó –
ellenőrizendő):
Csokoládé
Olvasztás (°C)
Hűtés (°C)
Munkahőfok (°C)
Ét
45–50
27–28
31–32
Tej
40–45
26–27
29–30
Fehér
40–45
25–26
28–29
Oltásos módszer tájékoztató aránya: a felolvasztott csokoládé
tömegének kb. 20–30%-a apróra vágott temperált csokoládé (kakaóvajpornál
kb. 1%) – ellenőrizendő (19.3).
Zselésítők (14.2)
Zselatin-átszámítás eltérő Bloom-értékre (közelítő gyakorlati
szabály):
– ellenőrizendő; lap- és porzselatin átszámítása a lap tömege
alapján.
Fagylalt (34.2,
34.3)
Szárazanyag-tartalom:
.
Relatív édesség (POD) és fagyáspont-csökkentő képesség (PAC):
,
(együtthatók a szacharózhoz viszonyítva; szacharóz = 100 – forrás és
értékek ellenőrizendők).
Bruttó ár:
;
visszafelé az ÁFA:
(a cukrászati termékek ÁFA-kulcsa ellenőrizendő).
Árengedmény:
;
felár:
.
Költségszint:
;
eredmény
.
Fedezeti pont (árbevétel):
(szintek tizedes törtként).
Áruforgalmi mérlegsor:
.
Átlagkészlet: számtani
;
kronologikus
.
Forgási sebesség: fordulatszám
;
napokban
.
Leltáreltérés:
(negatív: hiány, pozitív: többlet); a normalizált hiányon felüli rész a
kifogásolható hiány.
Kompetenciatérkép és
tanulási útvonal
A könyv célprofilja: a cukrász szakmai vizsgára és a munkahelyre
felkészülő tanuló, aki önállóan, a hazai és uniós élelmiszer-higiéniai
és élelmiszerbiztonsági szabályok szerint tud nyersanyagot választani,
receptúrát számolni, félkész és késztermékeket készíteni, díszíteni,
minőséget ellenőrizni és kalkulálni. A nyomtatott könyv
fejezet.alfejezet számozását használjuk (például „18.2”), zárójelben az
alfejezet azonosítójával.
Belépési és
kilépési feltételek
Belépés. Alapműveletek, törtek, százalékszámítás. A
belépő teszt a(z) 1.2 alfejezetben van; aki 12-ből 9 kérdésre helyesen
válaszol, a(z) 17.4 alfejezet gyors átismétlésével haladhat, egyébként
azt teljesen dolgozza fel a számítási fejezetek előtt.
Kilépés. A tanuló (1) betartja és dokumentálja a
higiéniai és HACCP-követelményeket, kezeli az allergéneket; (2)
biztonságosan dolgozik gépekkel, forró cukorral és olajjal; (3) ismeri
és kiválasztja a nyersanyagokat; (4) receptúrát számol át, veszteséget,
tápértéket és allergénmátrixot számol; (5) elkészíti a
cukorkészítményeket, bevonókat (temperálás), tölteléket és tésztákat;
(6) elkészíti az uzsonna-, tea- és kikészített süteményeket, köztük a
hagyományőrző magyar termékeket; (7) fagylaltot, parfét, bonbont,
tányérdesszertet készít; (8) díszít és dísztortát tervez; (9) ellenőrzi
a minőséget, szervezi a munkát; (10) árat képez és kalkulál. Mérési
kritérium: a komplex mintafeladatsoron legalább 60%, és a gyakorlati
vizsgafeladat ellenőrzőlistája teljesítve (46.1, 46.2).
Tizenkét kompetencia és
ellenőrző pontjai
#
Kompetencia
Mit tud a tanuló?
Ellenőrző pont
Bizonyíték
1
Higiénia és élelmiszerbiztonság
személyi és üzemi higiénia, HACCP, allergének, tárolás
6.5
CCP-táblázat egy krémes termékre
2
Munkavédelem és gépbiztonság
veszélyek, megelőzés, gépi munka rendje, elsősegély
16.5
gép munka előtti ellenőrzése és biztonságos tisztítása
A kerettanterv
témakörei és a könyv megfeleltetése
A forrás a 34 811 01 cukrász szakképesítés szakképzési kerettanterve
(OKJ, 2016-os modulszámokkal). Minden tantárgy minden témaköre szerepel;
a témakör-kód a kerettanterv számozása (tantárgy.3.témakör). Az
óraszámok a kerettanterv szerintiek (három évfolyamos / két évfolyamos
képzés), a helyi tanterv eltérhet (ellenőrizendő). A 11.3.x üzemi
gyakorlat a 10.3.x szakmai gyakorlattal azonos tartalmú, ezért ugyanazok
az alfejezetek fedik; a 11.3.9–11.3.10 a munkaszervezés és a minőség
gyakorlata. A 10.3.4 témakör kétévfolyamos óraszáma a kerettanterv
szövegében „6 óra”, az óratervi táblázatban 63 óra (valószínű elírás –
ellenőrizendő).
Foglalkoztatás II.
(11499-12 Foglalkoztatás II.)
Kód
Témakör
Óra (3 év / 2 év)
Alfejezetek
1.3.1
Munkajogi alapismeretek
3 / 4
44.1 (cu162)
1.3.2
Munkaviszony létesítése
4 / 4
44.2 (cu163)
1.3.3
Álláskeresés
4 / 4
44.3 (cu164)
1.3.4
Munkanélküliség
4 / 4
42.4 (cu153), 44.3 (cu164)
Foglalkoztatás
I. (idegen nyelv) (11497-12 Foglalkoztatás I.)
A kerettanterv az 1/9. és 2/10. évfolyam (illetve a kétévfolyamos
képzés 1. évfolyama) után összefüggő gyakorlatot ír elő (140 + 140,
illetve 160 óra), amelynek tartalma a félkész termékek,
uzsonnasütemények, kikészített sütemények, teasütemények,
hidegcukrászati készítmények, bonbonok és díszítés gyakorlása. A
könyvben ezt a 10.3.2–10.3.8 témakörök alfejezetei és gyakorlati
útmutatói fedik; a nyári gyakorlat tervezéséhez a 41.1 (termelési terv)
és a 27.7 (technológiai lap) alfejezet ad sablont.
A 11522-16 modul
feladatprofilja és a könyv
A kerettanterv kompetenciatáblája (FELADATOK) szerint; minden
feladathoz a kulcsalfejezetek.
Megtervezi, lerajzolja az új süteményeket, dísztortákat
39.1 (cu142), 39.2 (cu143), 39.3 (cu144)
Díszít, alkalmi dísztortákat készít
38.1 (cu139), 38.2 (cu140), 38.3 (cu141)
Munkaszervezési feladatokat végez
41.1 (cu148), 41.2 (cu149)
Ügyel a termékek minőségére
40.1 (cu145), 40.2 (cu146), 40.3 (cu147)
Tanulási útvonalak
Teljes útvonal (0-ról): az I–XII. rész sorrendben.
A III. rész nyersanyagismeretét a technológiai részek előtt érdemes
legalább átolvasni, mert a „miért?” magyarázatok erre épülnek.
Képzés melletti útvonal: a helyi tanmenet szerint,
de minden technológiai alfejezet előtt a hozzá tartozó előfeltételek
(outline) „Rövid összefoglaló” részét olvasd el; a II. rész (higiénia,
HACCP) és a 17.5–17.8 (számítás, technológiai lap) mindenkinek
kötelező.
Vizsgafelkészítő útvonal: az alfejezetek
Önellenőrzése és Rövid összefoglalója fejezetenként, majd a 46.1 és 46.2
alfejezet; a hibás válaszokhoz a mintafeladatsor visszautal.
Bibliográfia és
forráskulcsok
Ezek a tervben szereplő kiindulópontok, nem ebben a tervben
ellenőrzött források. Az URL nélküli tételeknél a kiadói, hatósági vagy
jogszabálytári oldalt a research lépés keresse meg; URL-t,
kiadást, cikkszámot, mellékletszámot, jogszabályszámot, paragrafust vagy
oldalszámot ne találj ki. Minden jogszabály- és szabványszám,
hatályosság, határérték, hőfok- és időkorlát, összetételi követelmény
ellenőrzendő a kiadás előtt (a szövegben „(ellenőrizendő: …)”
jelzéssel), mert a magyar és uniós élelmiszerjog gyakran módosul, a
Magyar Élelmiszerkönyv előírásait átszámozzák, a hatósági szervezet
változik.
Fejezetenként közös forráscsomag. A fejezet-leírás fókusza és URL-jei
az elsődlegesek; az alábbi lista referencia-térkép. Minimum három
releváns forrás szükséges, olvasott szakasz/állítás szerint. A
cukrászati receptúrák és hőfokok forrásonként eltérnek (szakkönyvek,
gyártói adatlapok, képzőhelyi receptgyűjtemények); minden forrásnál
rögzíteni kell a használt konvenciót és az esetleges eltérést a könyv
context.md-beli konvenciójától. Továbbtanulás further_reading; hiány
gaps.
Szennyező anyagok határértékei (mikotoxinok, nehézfémek, PAH): a
hatályos szennyezőanyag-rendelet (ellenőrizendő: az (EU) 2023/915
rendelet és módosításai).
Kakaó- és csokoládétermékek: 2000/36/EK irányelv; dzsem, zselé,
gesztenyekrém: 2001/113/EK irányelv; méz: 2001/110/EK irányelv; cukrok:
2001/111/EK irányelv (mindegyiknél a magyar átültetés és a módosítások
ellenőrizendők).
Tojásforgalmazás (minőségi osztály, termelőkód): az uniós
piacszervezési szabályok és a tojásforgalmazási rendelet (ellenőrizendő:
szám).
Tejtermék-megnevezések védelme: az egységes közös piacszervezési
rendelet (ellenőrizendő: 1308/2013/EU, VII. melléklet).
Magyar
jogi környezet és hatóságok
https://net.jogtar.hu/ (Nemzeti Jogszabálytár: hatályos törvények és
rendeletek)
Az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008. évi
XLVI. törvény és végrehajtási rendeletei (élelmiszer-előállítás és
-forgalmazás higiéniai feltételei, jelölés, vendéglátás – számok
ellenőrizendők).
Munkavédelmi törvény (1993. évi XCIII. törvény) és végrehajtási
rendeletei; Országos Tűzvédelmi Szabályzat (ellenőrizendő: hatályos
rendelet).
Fogyasztóvédelmi törvény (1997. évi CLV. törvény); vásárlók
könyvére, szavatosságra, jótállásra vonatkozó rendeletek
(ellenőrizendő).
Munka Törvénykönyve (2012. évi I. törvény); Polgári Törvénykönyv
(2013. évi V. törvény, vállalkozási formák); adótörvények (SZJA, ÁFA,
társasági adó – kulcsok évente ellenőrizendők).
Szakképzésről szóló 2019. évi LXXX. törvény és végrehajtási
rendelete; a cukrász szakma KKK-ja és PTT-je (ellenőrizendő: aktuális
szakmajegyzék).
https://www.mszt.hu/ (Magyar Szabványügyi Testület: MSZ EN ISO
22000, MSZ EN ISO 9001, gépbiztonsági szabványok)
https://www.cukraszipartestulet.hu/ (Magyar Cukrász Iparosok
Országos Ipartestülete: hagyományőrző termékek, Magyarország Tortája –
ellenőrizendő: URL és kiadványok)
https://www.ipartestulet.hu/ (Ipartestületek Országos Szövetsége:
mestervizsga – ellenőrizendő)
https://www.mkik.hu/ (Magyar Kereskedelmi és Iparkamara: szakmai
vizsgák, gyakorlati képzés)
https://www.nive.hu/ (szakképzési dokumentumok archívuma,
kerettantervek – ellenőrizendő: aktuális fenntartó)
https://www.hungarikum.hu/ (Hungarikum- és értéktár-gyűjtemény:
hagyományos termékek)
Gyártói
műszaki anyagok (alkalmazástechnika, temperálási görbék, adatlapok)
Csokoládé- és kuvertűrgyártók alkalmazástechnikai anyagai és
termékadatlapjai (temperálási görbe, viszkozitás, kakaótartalom) – pl.
https://www.callebaut.com/, https://www.valrhona.com/ (gyártónként
eltérő értékek; ellenőrizendő).
Zselésítő-, pektin- és zselatingyártók adatlapjai (Bloom-érték,
adagolás, pektintípusok).
Fagylaltalap- és fagylaltgépgyártók technológiai útmutatói
(keverékszámítás, pasztőrözési programok).
Cukrászati gépek kezelési utasításai (dagasztógép, tésztanyújtó,
habfúvó, temperálógép, sokkoló): a biztonsági és tisztítási előírások
forrása.
Szakkönyv-típusok
(kiadás és cím a research lépésben ellenőrizendő)
Cukrász szakmai ismeretek / cukrásztechnológia tankönyvek (hazai
szakképzési tankönyvkiadók).
Cukrászati receptúragyűjtemények (normaanyaghányadok), hagyományőrző
magyar cukrászati termékek receptúrái.
Élelmiszerismeret, élelmiszer-higiénia és élelmiszer-biztonság
tankönyvek a vendéglátó-ipari szakképzéshez.
Vendéglátó gazdálkodás, kalkuláció és ügyvitel tankönyvek;
táplálkozástani tankönyvek és tápanyagtáblázatok.
Szakrajz és díszítéstechnika tankönyvek cukrászoknak.
Nemzetközi cukrászati szakkönyvek (francia és osztrák–német
hagyomány), fagylalttechnológiai szakkönyvek.
Cukrászattörténeti munkák (a hagyományőrző termékek eredete és
eredeti receptúrája).